1 00:00:07,549 --> 00:00:12,386 Tokuma Shoten, Yamato Transport și Nippon Telelision Network prezentă 2 00:00:18,935 --> 00:00:22,855 Acum cea mai recentă prognoză meteo pentru nord-vestul Koriko. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,316 Cerurile se limpezesc, datorită unui front de înaltă presiune... 4 00:00:26,526 --> 00:00:29,528 incurcându-se de pe continent. 5 00:00:30,739 --> 00:00:33,282 Vor fi vânturi slabe suflă din nord-vest... 6 00:00:33,408 --> 00:00:36,160 curățând norii până în această seară. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,413 Vom avea și noi o frumoasă lună plină în seara asta. 8 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 Mâine - echitabil. poimâine - echitabil. 9 00:00:45,336 --> 00:00:48,589 Mai multe știri într-un minut. 10 00:00:49,591 --> 00:00:52,134 În primul rând, un cuvânt de la sponsorul de astăzi. 11 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 12 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 Jiji, m-am hotarat! O voi face diseară! 13 00:01:25,460 --> 00:01:26,752 mama! 14 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Bună, domnișoară Dora. Va fi complet clar în seara asta. 15 00:01:31,257 --> 00:01:34,301 Am auzit prognoza meteo. Va fi o mare lună plină. 16 00:01:34,552 --> 00:01:37,763 Ai împrumutat radioul tatălui tău? iar fara permis? 17 00:01:38,139 --> 00:01:39,681 E în regulă, nu-i așa? 18 00:01:40,391 --> 00:01:42,142 Mă bucur să te văd, domnișoară Dora. 19 00:01:42,310 --> 00:01:44,269 Mamă, am hotărât. Este diseară. 20 00:01:44,395 --> 00:01:46,980 Nu aveai de gând amână o lună? 21 00:01:47,148 --> 00:01:49,650 Dar următoarea lună plină poate fi într-o noapte înnorată. 22 00:01:49,818 --> 00:01:53,195 Vreau să mă asigur că leale în noaptea perfectă. 23 00:01:53,363 --> 00:01:54,696 Kiki, stai! 24 00:01:58,743 --> 00:02:01,620 al meu, al meu. Ce este afacerea asta de lealing? 25 00:02:01,788 --> 00:02:04,498 Este unul dintre vechile noastre obiceiuri. 26 00:02:04,833 --> 00:02:07,709 La 13 ani, o vrăjitoare pleacă acasă pentru un an de antrenament. 27 00:02:08,378 --> 00:02:10,504 Bebelușul tău are 13 ani? 28 00:02:10,922 --> 00:02:13,799 al meu, al meu. Timpul zboară atât de repede, nu-i asa? 29 00:02:13,925 --> 00:02:17,219 Mi-e teamă că da. Dar nimeni leales acasă acel tânăr mai. 30 00:02:17,929 --> 00:02:20,222 Îmi amintesc perfect... 31 00:02:20,431 --> 00:02:22,808 ziua exactă ai ajuns în acest oraș. 32 00:02:23,059 --> 00:02:25,686 O fetiță de 1 3 ani a coborât din cer... 33 00:02:25,854 --> 00:02:28,522 călare pe o mătură, cu ochii strălucind. 34 00:02:28,982 --> 00:02:33,068 Am crezut că ești puțin plin de tine. 35 00:02:33,862 --> 00:02:35,237 Dar Kiki mai are multe de învățat. 36 00:02:35,363 --> 00:02:37,656 Cu greu cunoaște poțiunile mele. 37 00:02:38,199 --> 00:02:40,993 După ce am plecat, cine va face acest medicament? 38 00:02:41,244 --> 00:02:42,911 Semn al vremurilor, mă tem. 39 00:02:43,163 --> 00:02:45,038 Totul se schimbă, puțin câte puțin. 40 00:02:45,206 --> 00:02:49,918 Dar vreau să spun, nimic nu merge la fel de bine pentru reumatismul meu. 41 00:02:51,546 --> 00:02:55,382 Mereu îmi spui să mă grăbesc! Acum cine e lentul? 42 00:02:55,550 --> 00:03:00,596 Cred că e mai bine să leale cu decor și mare demnitate. 43 00:03:00,763 --> 00:03:05,058 Dacă o amânăm cu o lună, și voi găsi un iubit minunat, atunci ce? 44 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 Vom neler leale! 45 00:03:07,103 --> 00:03:10,480 Sunt îngrijorat de asta. Odată ce te-ai hotărât, nu te mai poți întoarce. 46 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Desigur. Știu că. 47 00:03:12,817 --> 00:03:13,942 Bun. E acolo. 48 00:03:14,068 --> 00:03:17,404 Sunt atât de emoționată! E ca și cum ai primi un cadou de ziua de naștere! 49 00:03:22,452 --> 00:03:23,785 tata! 50 00:03:24,245 --> 00:03:26,496 Am decis să plec în seara asta! 51 00:03:26,706 --> 00:03:29,291 - În seara asta? - Da! Tocmai m-am hotarat! 52 00:03:29,876 --> 00:03:33,295 Ei bine, da, dar ce zici excursia noastră în camping pentru acest weekend? 53 00:03:33,504 --> 00:03:35,339 Îmi pare rău, tată! 54 00:03:37,508 --> 00:03:38,842 Acest lucru nu va fi deloc! 55 00:03:45,683 --> 00:03:48,143 Da. Te aștept atunci. Mulţumesc. 56 00:03:52,398 --> 00:03:56,109 Bună, mamă. Am vrut să mă asigur știai că Kiki pleacă în seara asta. 57 00:03:56,236 --> 00:03:57,319 Da, la miezul nopții. 58 00:04:02,325 --> 00:04:06,286 - Nu-i rău. - Mi-aș dori să fie de altă culoare. 59 00:04:06,454 --> 00:04:09,331 Vrăjitoarele hale au purtat întotdeauna această culoare. 60 00:04:10,124 --> 00:04:12,834 Pisică neagră, haine negre. 61 00:04:13,044 --> 00:04:15,671 Nu este chiar important ce culoare are rochia ta. 62 00:04:16,339 --> 00:04:18,131 Ceea ce contează este inima din interiorul ei. 63 00:04:18,299 --> 00:04:21,134 Știu că ai o inimă bună este lery important. 64 00:04:21,594 --> 00:04:23,887 Aș vrea să vă pot arăta că inima mea este pregătită. 65 00:04:24,055 --> 00:04:26,223 Urmează acea inimă și continuă să zâmbești. 66 00:04:26,391 --> 00:04:27,891 Bine. 67 00:04:29,143 --> 00:04:32,437 Asigurați-vă că scrieți acasă de îndată ce vei găsi un loc. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,816 Tată, pot te rog să iau radioul? 69 00:04:36,025 --> 00:04:37,985 Mamă, ai spus că îi pot opri radioul. 70 00:04:38,152 --> 00:04:41,613 - Da! - Ei bine, radioul este al tău acum. 71 00:04:42,073 --> 00:04:44,950 Bine. Acum, lasă-mă să găsesc o privire la mica mea vrăjitoare. 72 00:04:52,959 --> 00:04:55,002 Arăți ca mama ta când era tânără. 73 00:04:55,503 --> 00:04:56,795 tata... 74 00:04:56,921 --> 00:04:59,798 m-ai ridica asa cum obisnuiai? 75 00:05:00,091 --> 00:05:01,216 Ei bine... 76 00:05:13,521 --> 00:05:16,356 Cum de mi-ai spus neler ai crescut atât de repede? 77 00:05:17,442 --> 00:05:19,651 Poți veni oricând acasă dacă lucrurile nu merg. 78 00:05:19,777 --> 00:05:22,779 Te întorci în vechea mea cameră? Nu, mulțumesc. 79 00:05:26,284 --> 00:05:28,118 Sper să găsești un oraș bun. 80 00:05:39,881 --> 00:05:43,050 Pun pariu că este foarte greu de găsit un oraș în care să stai singur. 81 00:05:43,176 --> 00:05:45,052 Nu vă faceți griji. Kiki va fi bine. 82 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 - Ce fel de oraș cauți? - Un oraș mare? 83 00:05:48,222 --> 00:05:50,557 Da. Lângă ocean, sper. 84 00:05:50,683 --> 00:05:53,727 - Wow! - Sunt atât de geloasă pe tine! 85 00:05:54,145 --> 00:05:59,274 Dar nu plec pentru o perioadă bună. Voi fi la antrenament cel puțin un an. 86 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Da, dar vor face discoteci, nu vor? 87 00:06:04,739 --> 00:06:08,033 - Kiki, este aproape timpul. - Bine! 88 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 Asta-i mătura pe care te sprijini? 89 00:06:11,245 --> 00:06:13,997 Da. Tocmai am reușit. Destul de drăguț, nu? 90 00:06:14,165 --> 00:06:18,585 E drăguț, dar nu poți începe pe o mătură prea mică. Ia-o pe a mea. 91 00:06:18,753 --> 00:06:20,587 Dar, mamă, ăla e atât de bătrân. 92 00:06:20,797 --> 00:06:25,884 De aceea ar trebui să-l ai. Se pierde drumul, elen într-o furtună. 93 00:06:26,135 --> 00:06:27,636 Kiki, crede-mă. 94 00:06:28,262 --> 00:06:31,681 Dar am muncit atât de mult la asta. Nu, Jiji? 95 00:06:32,350 --> 00:06:34,476 Mătura mamei tale ar fi mai bună. 96 00:06:35,228 --> 00:06:36,269 trădător putred. 97 00:06:36,771 --> 00:06:41,775 Are dreptate. Te poți face singur altă mătură când te așezi. 98 00:06:48,282 --> 00:06:49,699 Atenție. 99 00:06:50,034 --> 00:06:51,701 - Du-te şi ia-le. - La revedere. 100 00:07:00,795 --> 00:07:04,631 Du-te, du-te, Kiki! Du-te, du-te, Kiki! 101 00:07:16,477 --> 00:07:18,478 Ea încă nu s-a priceput. 102 00:07:26,821 --> 00:07:29,448 Ea a trecut cu mult de lac și merge bine. 103 00:07:29,824 --> 00:07:32,492 O să-mi fie dor de sunet a acelor clopote. 104 00:07:40,251 --> 00:07:41,585 În ce direcție ne îndreptăm? 105 00:07:41,836 --> 00:07:43,962 Cred că spre sud, spre ocean. 106 00:07:48,885 --> 00:07:53,472 Urcă-te și pornește radioul. Nu cred că pot. 107 00:08:03,524 --> 00:08:09,654 Serviciul de livrare Kiki 108 00:08:10,531 --> 00:08:12,657 Producători executivi Yasuyoshi Tokuma 109 00:08:12,825 --> 00:08:14,868 Mikihiko Tsuzuki Morihisa Takagi 110 00:08:15,745 --> 00:08:17,871 Producători Executivi Asociați Tatsumi Yamashita 111 00:08:18,039 --> 00:08:20,165 Hideo Ogata Iwai Seto 112 00:08:22,543 --> 00:08:26,880 Povestea originală Eiko Kadono 113 00:08:30,092 --> 00:08:32,511 Supervizarea animatorilor Shinji Otsuka 114 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 Katsuya Kondo Yoshifumi Kondo 115 00:08:39,310 --> 00:08:43,605 Director artistic Hiroshi Ono Design de caractere Katsuya Kondo 116 00:08:51,197 --> 00:08:55,242 Muzică Joe Hisaishi 117 00:08:58,746 --> 00:09:03,458 Design de culoare Michiyo Yasuda Supervizorul camerei Juro Sugimura Editor Takeshi Seyama 118 00:09:04,669 --> 00:09:09,339 Director audio Naoko Asari Înregistrare și mixare de sunet Shuji Inoue Efecte de sunet Kazutoshi Sato 119 00:09:09,924 --> 00:09:14,553 Productie Toru Hara Producător asociat Toshio Suzuki 120 00:09:19,475 --> 00:09:24,271 Produs, scris și regizat de Hayao Miyazaki 121 00:09:25,273 --> 00:09:26,439 Bună elening! 122 00:09:28,150 --> 00:09:28,984 Era. 123 00:09:30,611 --> 00:09:31,861 Nou venit, presupun. 124 00:09:32,113 --> 00:09:34,364 trebuie să fiu. Tocmai am plecat de acasă în seara asta. 125 00:09:35,783 --> 00:09:37,617 Te superi a opri muzica aia? 126 00:09:37,827 --> 00:09:40,161 Prefer să zbor fără însoțire. 127 00:09:43,541 --> 00:09:47,377 Este chiar greu să te stabilești? într-un loc în care nu ai fost niciodată? 128 00:09:48,546 --> 00:09:50,714 Oh, da. Multe pot merge prost. 129 00:09:51,257 --> 00:09:54,384 Dar din moment ce sunt bun la ghicitor, Mă descurc cu orice. 130 00:09:54,760 --> 00:09:55,719 Averi? 131 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 De fapt, am început spunând averi despre lole în ultima vreme. 132 00:09:59,807 --> 00:10:01,683 Care este abilitatile tale speciale? 133 00:10:02,643 --> 00:10:05,145 Încă nu m-am hotărât. 134 00:10:05,313 --> 00:10:08,523 Uh-huh. Ei bine, aproape am terminat cu perioada mea de pregătire. 135 00:10:08,649 --> 00:10:11,151 Va fi grozav să merg acasă cu încredere. 136 00:10:11,986 --> 00:10:14,571 Acolo e orașul meu. 137 00:10:15,573 --> 00:10:18,241 Nu este mare sau teribil de interesant, dar îmi place. 138 00:10:18,743 --> 00:10:20,827 - Succes pentru tine. - Mulţumesc. 139 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 La revedere! 140 00:10:27,793 --> 00:10:32,005 Dezgustător. Ce pisică blocată. 141 00:10:32,214 --> 00:10:33,715 Trebuie să am o abilitate specială. 142 00:10:38,763 --> 00:10:41,222 Ce a fost asta cu vremea bună? 143 00:10:50,733 --> 00:10:53,026 Nu-mi spune că vei... 144 00:11:04,622 --> 00:11:06,498 Vom dormi aici până când furtuna a dispărut. 145 00:11:06,624 --> 00:11:09,376 - Nu vom avea probleme? - Nu dacă nu ne găsește nimeni. 146 00:11:16,133 --> 00:11:18,009 Sunt îmbibat. 147 00:11:18,135 --> 00:11:19,761 Simți ceva în mișcare? 148 00:11:23,557 --> 00:11:25,433 Asta miroase grozav. 149 00:12:41,635 --> 00:12:44,554 Îmi pare rău. Nu am vrut să adormim în micul dejun. 150 00:12:56,150 --> 00:12:57,817 Jiji, trebuie să vii să vezi oceanul. 151 00:12:57,985 --> 00:12:59,611 Eu nu cred! Este imens! 152 00:13:00,488 --> 00:13:04,532 - Pentru mine este doar o băltoacă. - Hai, hai. 153 00:13:13,793 --> 00:13:17,545 Acela e gigant. Gândește-te acolo ar putea fi alte vrăjitoare acolo? 154 00:13:17,755 --> 00:13:18,880 De unde aș ști? 155 00:13:33,187 --> 00:13:34,354 Să mergem! 156 00:13:44,198 --> 00:13:46,115 Ești bine acolo? 157 00:13:47,201 --> 00:13:51,246 Uite. Un oraș mare care plutește pe mare. 158 00:14:19,483 --> 00:14:22,735 Exact cum am sperat. Un turn cu ceas și tot! 159 00:14:22,903 --> 00:14:25,655 Dacă sunt unele vrăjitoare care stau deja aici? 160 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 S-ar putea să nu existe. 161 00:15:04,904 --> 00:15:08,823 - O să-mi placă aici! - E un fleac mare pentru gustul meu. 162 00:15:08,991 --> 00:15:11,993 Binecuvântează-mi clepsidra! Dacă asta nu e o vrăjitoare! 163 00:15:13,495 --> 00:15:15,079 Bună dimineaţa! 164 00:15:15,205 --> 00:15:17,540 Mai sunt și alte vrăjitoare in orasul asta? 165 00:15:18,000 --> 00:15:21,544 Nu. Nu pot spune că am văzut unul dintre ei în ultima vreme. 166 00:15:21,962 --> 00:15:24,255 Ce zici de asta? Să ne stabilim chiar aici. 167 00:15:24,381 --> 00:15:27,258 - Mulțumesc, domnule! Pa! - Pentru puțin! 168 00:15:33,265 --> 00:15:35,475 - Spune-mi că nu aterizam acolo jos. - Desigur că suntem. 169 00:15:47,988 --> 00:15:49,155 Toată lumea se uită la noi. 170 00:15:49,281 --> 00:15:52,283 Știu. Zâmbește și fă o prima impresie buna. 171 00:16:32,700 --> 00:16:35,827 Ei bine, vezi tu, sunt o vrăjitoare. Numele meu este Kiki. 172 00:16:36,203 --> 00:16:37,578 Aceasta este pisica mea neagră Jiji. 173 00:16:37,746 --> 00:16:39,497 Am fi onorați dacă am putea trăi aici. 174 00:16:44,044 --> 00:16:47,880 Ne-ar plăcea să trăim aici. Ai o clopotniță minunată. 175 00:16:49,717 --> 00:16:52,719 Ne bucurăm că îți place, draga mea. 176 00:17:00,769 --> 00:17:04,063 Hei, puștiule, ce făceai sari in strada asa? 177 00:17:04,273 --> 00:17:06,274 Aproape ai provocat un accident. 178 00:17:06,442 --> 00:17:09,068 Trebuie să fii nebun, făcând zoom pe o mătură în public. 179 00:17:09,361 --> 00:17:12,030 Sunt o vrăjitoare nouă, domnule. Ar trebui să zburăm în jur. 180 00:17:12,197 --> 00:17:14,907 Ar trebui să te supui legii la fel ca și alți oameni. 181 00:17:15,659 --> 00:17:16,868 Care este numele și adresa ta? 182 00:17:17,745 --> 00:17:20,913 - O să le spui părinților mei? - Desigur, dacă este necesar. 183 00:17:21,081 --> 00:17:22,582 Trebuie să. Ești minoră. 184 00:17:22,750 --> 00:17:25,710 Hoţ! Cineva să-l oprească! Stai, hoțule! 185 00:17:27,254 --> 00:17:28,755 Să nu faci cârtiță de acolo! 186 00:17:52,029 --> 00:17:53,362 Kiki. 187 00:17:56,825 --> 00:17:59,410 Așteaptă! A mers destul de bine, nu? 188 00:17:59,745 --> 00:18:03,372 Un plan bun pentru a scăpa de acel polițist, nu? Eu am fost cel care striga „Hoț!” 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,749 Ești o adevărată vrăjitoare, nu? 190 00:18:05,292 --> 00:18:07,376 Te-am văzut zburând. 191 00:18:07,669 --> 00:18:09,754 Aș putea să mă uit la acea mătură? 192 00:18:09,880 --> 00:18:11,631 Hei, Tombo! 193 00:18:12,424 --> 00:18:14,383 Nu e cam devreme pentru vânătoarea de fete? 194 00:18:14,635 --> 00:18:16,594 Hei, băieți, taci. 195 00:18:21,141 --> 00:18:24,143 Lasă-mă să mă uit la mătura ta. Vă rog? Doar pentru un minut. 196 00:18:24,812 --> 00:18:26,229 Nu ți-am cerut ajutorul. 197 00:18:26,396 --> 00:18:28,606 Cred că trebuie să-ți mulțumesc... 198 00:18:28,732 --> 00:18:32,610 dar a fost nepoliticos să nu o faci prezentați-vă mai întâi. 199 00:18:43,664 --> 00:18:46,624 Ce demodă veche. Suni ca bunica mea. 200 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 Pleacă și lasă-mă singur! 201 00:18:59,138 --> 00:19:00,429 Ce vrăjitoare tare. 202 00:19:04,852 --> 00:19:08,771 Stai aici singur? Nu înțeleg. Părinții tăi nu sunt aici cu tine? 203 00:19:09,273 --> 00:19:13,067 Nu. Sunt vrăjitoare, așa că de când am 13 ani, sunt presupus a fi independent. 204 00:19:13,777 --> 00:19:15,361 Pot să văd o identificare? 205 00:19:16,363 --> 00:19:17,572 Nu contează atunci. 206 00:19:32,462 --> 00:19:35,882 - Ai de gând să mănânci asta? - Îl poţi avea. 207 00:19:39,511 --> 00:19:41,512 O să se întunece destul de curând. 208 00:19:49,563 --> 00:19:50,813 Să mergem. 209 00:20:29,019 --> 00:20:31,729 Să găsim un alt oraș. 210 00:20:31,855 --> 00:20:34,649 Trebuie să fie unul mai frumos. 211 00:20:41,782 --> 00:20:44,659 Doamnă! Suzeta ta! 212 00:20:45,327 --> 00:20:47,328 Doamnă, ai uitat asta! 213 00:20:50,499 --> 00:20:55,294 Când copilul se trezește și nu găsește asta, o să plângă. 214 00:21:01,301 --> 00:21:05,304 Îmi pare rău, domnule, dar puteți aștepta doar un minut? Mă întorc imediat. 215 00:21:09,810 --> 00:21:13,813 - Aş putea să-i duc asta. - Ce? 216 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 Femeia cu căruciorul pentru copii, nu? 217 00:21:18,151 --> 00:21:19,694 Ar fi de mare ajutor. 218 00:21:20,821 --> 00:21:22,947 - Mulțumesc foarte mult. - Plăcerea este de partea mea. 219 00:21:23,532 --> 00:21:25,324 Hai să mergem, Jiji. 220 00:21:34,501 --> 00:21:36,085 Wow! 221 00:21:46,346 --> 00:21:49,265 Îmi pare rău că te surprind, dar ai lăsat această suzetă în brutărie. 222 00:22:06,366 --> 00:22:08,659 Poftim. 223 00:22:08,785 --> 00:22:09,869 De obicei? 224 00:22:10,120 --> 00:22:12,163 Hi! Intră! 225 00:22:19,379 --> 00:22:20,504 Multumesc. 226 00:22:22,174 --> 00:22:23,341 Următorul! 227 00:22:24,718 --> 00:22:25,968 Multumesc. la revedere. 228 00:22:29,681 --> 00:22:31,223 Ai grijă. 229 00:22:36,396 --> 00:22:39,648 Trebuie să spun că aproape am leșinat când te-am văzut zburând. 230 00:22:40,108 --> 00:22:42,526 Femeia aceea mi-a spus să vă transmit acest mesaj. 231 00:22:45,989 --> 00:22:47,740 „Am primit suzeta pe care ai trimis-o. 232 00:22:47,908 --> 00:22:51,077 Multumesc! " 233 00:22:51,661 --> 00:22:53,287 Bănuiesc că ar trebui să merg. 234 00:22:53,413 --> 00:22:54,205 Așteaptă! 235 00:22:54,790 --> 00:22:57,708 Unde mergi asa de repede? Vreau să-ți mulțumesc. 236 00:23:04,424 --> 00:23:05,633 Vino aici sus. 237 00:23:11,056 --> 00:23:13,432 Așează-te și relaxează-te. O să ne fac o cafea. 238 00:23:27,781 --> 00:23:30,157 - Mulțumesc foarte mult. - Și asta e pentru tine. 239 00:23:32,953 --> 00:23:36,455 Înțeleg. Trebuie găsește-ți propriul oraș. 240 00:23:38,458 --> 00:23:41,627 Da, dar oamenii nu par pasionat de vrăjitoare din acest oraș. 241 00:23:42,129 --> 00:23:44,839 Sunt multe feluri de oameni într-un oraș mare ca acesta. 242 00:23:44,965 --> 00:23:47,341 Luați-mă, de exemplu. Îmi place mult de tine, Lery. 243 00:23:50,470 --> 00:23:52,138 Ai găsit încă un loc de cazare? 244 00:23:56,643 --> 00:23:59,145 Ar trebui să mi-ai spus Hale nu ai avut. 245 00:23:59,479 --> 00:24:02,106 Avem o cameră lacantă în pod poți sta înăuntru. 246 00:24:02,274 --> 00:24:03,357 Îmi dai o cameră? 247 00:24:05,610 --> 00:24:07,069 Aș fi bucuros. 248 00:24:07,195 --> 00:24:09,655 Lasă-mă să mă prezint. Eu sunt Osono. 249 00:24:10,782 --> 00:24:12,158 Numele meu este Kiki. 250 00:24:12,492 --> 00:24:14,160 Aceasta este pisica mea neagră Jiji. 251 00:24:28,884 --> 00:24:30,968 Nu este foarte curat momentan, dar totul este al tău. 252 00:24:31,094 --> 00:24:31,844 Multumesc. 253 00:24:32,012 --> 00:24:33,512 Baia și apa sunt la parter. 254 00:24:33,680 --> 00:24:37,016 - Nu ezita să ceri nimic. - Mulțumesc! 255 00:24:41,855 --> 00:24:43,689 E făină peste tot. 256 00:24:56,536 --> 00:24:59,538 În acest ritm, Voi fi o pisică albă până dimineață. 257 00:25:03,627 --> 00:25:06,086 Jiji, vino să privești oceanul de aici. 258 00:25:12,636 --> 00:25:15,137 Să încercăm să găsim un alt oraș? 259 00:25:22,979 --> 00:25:27,733 Aventurarul Libertății a început călătoria sa inaugurală în Antarctica. 260 00:25:28,401 --> 00:25:30,236 Ce snob. 261 00:25:48,088 --> 00:25:50,631 M-am hotărât să rămân o vreme. 262 00:25:50,757 --> 00:25:52,758 Poate găsesc și alții ca Osono... 263 00:25:52,884 --> 00:25:56,095 care mă va plăcea și mă va accepta pentru ceea ce sunt. 264 00:27:50,502 --> 00:27:53,045 Cât de mult crezi că un telefon ar costa sa pui aici? 265 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 - Un telefon? - Da. Pentru afacerea mea. 266 00:28:18,571 --> 00:28:19,405 Bună dimineața, tuturor. 267 00:28:19,572 --> 00:28:21,907 - Ai dormit bine? - Da! 268 00:28:22,033 --> 00:28:24,368 Asta miroase bine. Pot să ajut? 269 00:28:47,100 --> 00:28:48,726 Un serviciu de livrare, nu? 270 00:28:48,852 --> 00:28:54,064 Am o abilitate - zborul - așa am crezut un serviciu de livrare a fost o idee bună. 271 00:28:54,441 --> 00:28:57,568 Toată lumea o va iubi. Serviciul de livrare cu avion al lui Kiki. 272 00:28:58,445 --> 00:29:01,655 Și puteți baza afacerea ieși din camera ta de la etaj. 273 00:29:01,781 --> 00:29:02,781 Serios? 274 00:29:03,575 --> 00:29:04,616 Multumesc. 275 00:29:05,952 --> 00:29:08,912 - Aș vrea să pun un telefon acolo sus. - Dar un telefon costă bani. 276 00:29:09,080 --> 00:29:12,040 - Am câteva economii deja. - Nu-l risipi. 277 00:29:12,792 --> 00:29:15,252 De ce să nu ne folosim telefonul? 278 00:29:15,670 --> 00:29:18,046 Este nevoie de timp pentru a obține clienți obișnuiți. 279 00:29:18,465 --> 00:29:22,509 Dacă ajuți la brutărie, nu o vei face trebuie să plătească chiria sau factura de telefon. 280 00:29:22,677 --> 00:29:25,053 Am nevoie de mult ajutor din moment ce astept un copil. 281 00:29:25,597 --> 00:29:27,347 Și voi arunca înăuntru micul dejun gratuit. 282 00:29:27,640 --> 00:29:29,767 Multumesc! 283 00:29:29,934 --> 00:29:31,643 Voi face tot posibilul pentru tine. 284 00:29:34,105 --> 00:29:35,647 Ești o persoană atât de minunată! 285 00:30:07,680 --> 00:30:09,681 Jiji, haide! Am terminat! 286 00:30:12,101 --> 00:30:13,685 E timpul să mergi la cumpărături. 287 00:30:29,577 --> 00:30:32,579 Nu mai sări în stradă. Nu suntem acasă. 288 00:30:32,705 --> 00:30:35,290 Îmi pare rău. Nu o voi mai face. 289 00:30:36,417 --> 00:30:40,128 Aș fi mai stânjenit in toata viata mea. 290 00:30:40,296 --> 00:30:41,964 A fost atât de groaznic! 291 00:30:51,850 --> 00:30:54,810 Mi-aș dori să am ceva frumos de îmbrăcat. 292 00:31:04,737 --> 00:31:06,405 Băiete, asta e scump. 293 00:31:06,865 --> 00:31:08,574 Kiki, uite! 294 00:31:22,297 --> 00:31:23,589 Mai ai bani? 295 00:31:23,923 --> 00:31:27,134 Vom doar să mâncăm clătite pentru o vreme. 296 00:31:39,606 --> 00:31:41,273 Wow! Alea sunt frumoase. 297 00:31:49,407 --> 00:31:51,366 Așteaptă! Trage o secundă! 298 00:31:54,037 --> 00:31:55,203 Domnișoară Vrăjitoare! 299 00:31:58,791 --> 00:31:59,958 Nu zbori azi? 300 00:32:02,295 --> 00:32:04,713 Ce ti-am spus? Negru este tot ce poartă. 301 00:32:04,839 --> 00:32:08,342 Așteaptă! Întoarce-te! Îmi pare rău! Glumeam! 302 00:32:21,272 --> 00:32:22,439 Momentul perfect, Kiki. 303 00:32:22,565 --> 00:32:26,318 O doamnă vrea să livrezi ceva. Ea este primul tău client. 304 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 Client? Mă întorc imediat! 305 00:32:33,368 --> 00:32:34,409 Harta! 306 00:32:46,673 --> 00:32:48,298 Această doamnă este un client al nostru. 307 00:32:48,424 --> 00:32:50,968 Vorbeam despre serviciul dvs. de livrare. 308 00:32:51,344 --> 00:32:54,304 - Ești o vrăjitoare drăguță. - Mă numesc Kiki, doamnă. 309 00:32:54,973 --> 00:32:58,266 Ați putea să eliminați asta până diseară? 310 00:32:59,519 --> 00:33:00,268 Da! 311 00:33:01,312 --> 00:33:03,438 Este ziua nepotului meu. 312 00:33:03,564 --> 00:33:06,233 Dar eu nu pot ajunge acolo pentru a-i arăta cadoul. 313 00:33:06,359 --> 00:33:08,318 Unde vrei sa fie livrat? 314 00:33:11,406 --> 00:33:12,531 Asta sunt eu. 315 00:33:13,533 --> 00:33:15,242 Nu va fi prea departe? 316 00:33:15,868 --> 00:33:17,369 Pot zbura acolo direct de aici. 317 00:33:17,578 --> 00:33:21,123 - Cât vrei? - Nu am stabilit încă un preț. 318 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Este suficient? 319 00:33:28,589 --> 00:33:31,216 Acest lucru este mai mult decât suficient. Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 320 00:33:56,242 --> 00:33:57,659 Oh, wow! Grozav! 321 00:33:57,785 --> 00:34:01,913 - Aș vrea să pot zbura. - Da! Hei, o cunoști pe fata aceea? 322 00:34:20,683 --> 00:34:23,101 Cât de sus intenționați să mergeți? 323 00:34:23,436 --> 00:34:27,022 Este prima mea livrare. nu vreau să fie oprit de acel polițist. 324 00:34:28,941 --> 00:34:32,319 Mi-a fost teamă că vei face asta dă-l îngerilor. 325 00:34:38,451 --> 00:34:40,327 E chiar dincolo de pelerină. 326 00:34:42,955 --> 00:34:44,039 Începem! 327 00:34:52,757 --> 00:34:54,633 Îmi place acest oraș din ce în ce mai mult. 328 00:34:54,801 --> 00:34:56,426 Nu sunt sigur ce cred. 329 00:34:56,969 --> 00:34:59,513 În sfârșit voi putea să-i scriu mamei. 330 00:35:18,658 --> 00:35:20,909 Sunt gâște sălbatice. Minunat! 331 00:35:23,496 --> 00:35:25,747 Ei zboară împreună cu noi! 332 00:35:51,482 --> 00:35:54,276 - Par îngrozitor de supărați. - Se spune că vine vânt. 333 00:35:54,777 --> 00:35:56,736 Ei spun, de asemenea, că merg mai sus. 334 00:36:12,962 --> 00:36:14,171 Oh, nu! 335 00:36:34,317 --> 00:36:36,735 Îmi pare rău. Eu... Oww! 336 00:36:41,115 --> 00:36:44,784 Vă rog! Îmi pare rău! Nu încercam să-ți fur ouăle! 337 00:36:53,920 --> 00:36:55,629 Aș fi fost atât de speriat. 338 00:36:55,838 --> 00:36:59,966 E vina ta. Ne-au avertizat de acel vânt, dar nu ai ascultat. 339 00:37:00,134 --> 00:37:00,884 ai dreptate. 340 00:37:04,722 --> 00:37:08,558 Asta-i frumoasă. Au fost capabili să zbori atât de sus cu vântul. 341 00:37:08,684 --> 00:37:09,976 Kiki! 342 00:37:10,603 --> 00:37:11,853 Jucăria a dispărut! 343 00:37:12,104 --> 00:37:13,730 O, nu! 344 00:37:13,856 --> 00:37:15,690 Trebuie să ne întoarcem unde am căzut! 345 00:37:30,331 --> 00:37:32,707 Ei spun, „Hoțul de ouă vine din nou!” 346 00:37:32,833 --> 00:37:34,584 Ce vom face? 347 00:37:50,977 --> 00:37:52,185 Hei! Opreste asta! 348 00:37:52,311 --> 00:37:54,312 Nu face asta! 349 00:37:55,147 --> 00:37:57,065 Opreste-te! 350 00:38:09,036 --> 00:38:11,079 Avem probleme. Încă sunt supărați. 351 00:38:11,205 --> 00:38:14,040 Vrăjitoarele nu primesc niciun respect în aceste zile. 352 00:38:14,166 --> 00:38:16,584 Ciorii erau slujitorii vrăjitoarelor. 353 00:38:16,711 --> 00:38:19,129 Asta a fost cu mult timp în urmă, bine? 354 00:38:20,256 --> 00:38:23,008 Ce-ar fi să mergem să-l luăm după întuneric? 355 00:38:23,926 --> 00:38:26,177 Nu vom ajunge niciodată la timp. 356 00:38:26,762 --> 00:38:28,847 Există un singur mod de a o face. 357 00:38:29,223 --> 00:38:30,849 Vor afla că sunt un fals. 358 00:38:31,309 --> 00:38:34,144 După ce o găsesc, Mă întorc imediat să te ajut. 359 00:38:38,149 --> 00:38:40,775 - Ăsta e locul? - Da. Nu mișca niciun mușchi. 360 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 - Pot să respir? - Ține-l cât poți de mult. 361 00:39:00,546 --> 00:39:02,881 Da! Dă-mi cadoul! 362 00:39:05,968 --> 00:39:07,385 E destul de ciudat. 363 00:39:13,351 --> 00:39:14,768 Cam târziu, nu-i așa? 364 00:39:14,894 --> 00:39:17,228 După ce sora mea a sunat, ne întrebam unde ești. 365 00:39:17,396 --> 00:39:18,730 Îmi pare rău. 366 00:39:23,235 --> 00:39:24,736 Aș putea, te rog, să am semnătura ta? 367 00:39:26,739 --> 00:39:28,990 Mamă, pot să pun canarii aici? 368 00:39:29,116 --> 00:39:32,077 Uh-huh, dar fii atent nu lași pe niciunul dintre ei să scape. 369 00:39:32,244 --> 00:39:33,244 Bine. 370 00:39:36,749 --> 00:39:38,249 Mulțumesc foarte mult. 371 00:39:49,220 --> 00:39:51,429 Hai, pasăre! 372 00:39:52,223 --> 00:39:54,766 Am să te pun intr-o casa mai mare! 373 00:39:58,771 --> 00:40:00,063 Grăbește-te, Kiki. 374 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Știu că a fost aici, deci trebuie să fie pe undeva. 375 00:40:48,320 --> 00:40:49,362 Iată-l! 376 00:40:54,785 --> 00:40:56,286 Scuzați-mă! Cineva acasă? 377 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Ma puteti ajuta va rog? Cineva? 378 00:41:06,964 --> 00:41:08,173 Cineva aici? 379 00:41:08,340 --> 00:41:11,259 Da! ! nu pot coborî acum. 380 00:41:13,637 --> 00:41:15,513 De ce nu vii? 381 00:41:26,817 --> 00:41:27,734 ce vrei? 382 00:41:28,194 --> 00:41:31,905 Pisica aia neagră împăiată ti-ai pus pervazul? 383 00:41:32,072 --> 00:41:33,531 Îmi pare rău, dar este al meu. Am scăpat-o. 384 00:41:35,409 --> 00:41:37,869 Fii cuminte și nu te încurca încă. 385 00:41:41,040 --> 00:41:42,540 L-am găsit în pădure. 386 00:41:43,167 --> 00:41:45,418 Vrei să-l dai înapoi la mine, te rog? 387 00:41:46,253 --> 00:41:48,338 Stai un minut. Nu mă pot opri tocmai acum. 388 00:41:50,049 --> 00:41:51,841 Frumos. Foarte frumos. 389 00:41:52,760 --> 00:41:54,469 esti frumoasa exact așa cum ești. 390 00:42:03,979 --> 00:42:06,731 Chiar ar fi trebuit să-mi spui te grăbeai. 391 00:42:09,985 --> 00:42:13,196 - M-am cam îndrăgostit de asta. - Îmi pare rău. 392 00:42:15,908 --> 00:42:17,659 Umplutura iese. 393 00:42:17,826 --> 00:42:20,411 Pun pariu că au făcut-o. Au făcut atât de tam-tam. 394 00:42:20,913 --> 00:42:23,414 Ce o sa fac? Nu pot livra așa. 395 00:42:26,001 --> 00:42:28,670 Cuvânt! Ce zici să facem o înțelegere? 396 00:42:31,048 --> 00:42:33,258 Este destul de interesant. Și la 13 ani. 397 00:42:34,385 --> 00:42:36,261 A fi independent. Grozav. 398 00:42:36,428 --> 00:42:39,639 - Poți să o repari? - Aveţi încredere în mine. 399 00:42:47,356 --> 00:42:49,315 Ketto, e timpul pentru baie. 400 00:42:52,027 --> 00:42:56,239 Repede! Oaspeții va fi aici în curând! 401 00:42:58,576 --> 00:42:59,701 Ketto! 402 00:43:59,094 --> 00:44:01,554 - Am terminat. - Mulțumesc mult! 403 00:44:01,972 --> 00:44:04,307 Mai bine ai ajuta-o pe Jiji înainte de a fi prea târziu. 404 00:44:04,433 --> 00:44:08,061 - Dar încă nu am terminat. - Ai făcut destule. Du-te să-l ajuți. 405 00:44:08,729 --> 00:44:10,021 Mulţumesc! 406 00:44:20,616 --> 00:44:23,201 Lui Jeff îi place cadoul meu mai mult decât mine! 407 00:44:23,994 --> 00:44:25,119 E ciudat, știi. 408 00:44:25,287 --> 00:44:28,498 Adoră pisica aia de pluș. Nu o va lăsa singur. 409 00:44:28,666 --> 00:44:30,375 El crede că este un cățel. 410 00:44:30,542 --> 00:44:33,002 Sora ta nu va fi bucuros să aud asta. 411 00:44:33,629 --> 00:44:38,883 - E în regulă. I-am dat lui Jeff oricum. - Amintește-ți să-i spui mătușii „mulțumesc”. 412 00:44:39,051 --> 00:44:44,138 Ar trebui să fii mai drăguț cu el. Jeff este un câine foarte bătrân. 413 00:44:44,306 --> 00:44:46,974 Dar, bunico, tot ce face este să doarmă! 414 00:44:47,101 --> 00:44:49,227 ! să presupunem că este adevărat. 415 00:44:49,895 --> 00:44:53,022 Ketto, du-te, deschide ușa. Jeff vrea să iasă. 416 00:44:55,567 --> 00:44:57,902 Asigurați-vă că împingeți ușa când ai terminat. 417 00:45:06,995 --> 00:45:09,414 - Jiji! - Kiki, ce ți-a luat atât de mult? 418 00:45:09,790 --> 00:45:10,915 Îmi pare rău. 419 00:45:11,667 --> 00:45:13,918 Acel câine minunat m-a ajutat să scap. 420 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 A spus că va fi fericit să ne ajute. 421 00:45:29,935 --> 00:45:31,811 Vrei să iei asta înapoi? 422 00:46:02,176 --> 00:46:03,968 Ce s-a întâmplat? 423 00:46:04,094 --> 00:46:06,471 - Mi-e foame. - Da, si eu. 424 00:46:06,638 --> 00:46:08,014 Și eu sunt obosit. 425 00:46:08,307 --> 00:46:10,141 Dar sigur a fost o aventură minunată. 426 00:46:10,267 --> 00:46:12,935 Și acel pictor care a găsit pisica împăiată 427 00:46:13,061 --> 00:46:15,188 vrea să facă un desen cu mine în el. 428 00:46:15,355 --> 00:46:16,647 - Gol? - Nu fi prost! 429 00:46:25,115 --> 00:46:29,118 „Serviciul de livrare al lui Kiki” 430 00:47:51,952 --> 00:47:54,120 plictisitor. 431 00:48:02,462 --> 00:48:05,214 Hei! Nu ar trebui să fii vă pasă de magazin? 432 00:48:05,382 --> 00:48:08,009 eu sunt, dar azi nu intră nimeni. 433 00:48:08,135 --> 00:48:13,598 - Dar e mereu ocupat acum. - Știu, dar mă refer la clienții mei. 434 00:48:13,932 --> 00:48:15,516 Jiji, dacă nu intră nimeni 435 00:48:15,642 --> 00:48:19,770 O să mănânc clătite înainte... 436 00:48:19,897 --> 00:48:23,024 și fii gras, gras, gras! 437 00:48:23,150 --> 00:48:25,693 Deci, ce ar trebui să fac? 438 00:48:25,819 --> 00:48:28,654 Cred că clătitele sunt superbe, prolied nu sunt arse. 439 00:48:29,281 --> 00:48:34,160 Nu ești de ajutor. Când te îngrași, vezi dacă îmi pasă. 440 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 Frumoasă, nu-i așa? Mi-a spus cineva ea este designer de modă. 441 00:48:44,463 --> 00:48:47,548 Personal, nu-mi place foarte mult de pisica ei îngâmfată. 442 00:48:51,261 --> 00:48:53,346 Buna ziua. Brutăria Gutiokipan. 443 00:48:53,680 --> 00:48:55,806 Pardon? Da, doamnă. 444 00:48:56,141 --> 00:48:58,309 Era timpul să avem un client. 445 00:48:59,144 --> 00:49:02,063 4:30 va fi un moment perfect să-l ridic. 446 00:49:02,481 --> 00:49:04,398 Și adresa? 447 00:49:04,524 --> 00:49:07,568 Da. Acoperișul albastru. Corect. 448 00:49:08,111 --> 00:49:10,112 Da, sunt sigur că le am pe toate. 449 00:49:10,447 --> 00:49:12,198 Mulțumesc foarte mult. 450 00:49:15,243 --> 00:49:16,077 Hi. 451 00:49:24,878 --> 00:49:26,003 O voi lua pe asta. 452 00:49:27,839 --> 00:49:28,798 Bine? 453 00:49:34,763 --> 00:49:36,013 Mulțumesc foarte mult. 454 00:49:36,348 --> 00:49:38,391 Încă ești supărat pe mine? 455 00:49:38,517 --> 00:49:40,810 Avem o petrecere la club în seara asta. 456 00:49:41,478 --> 00:49:44,981 Se numește clubul de zbor, și ne-am dori foarte mult să vii. 457 00:49:45,440 --> 00:49:47,191 Iată inlitia ta. 458 00:49:50,904 --> 00:49:52,738 Este într-adevăr un club serios. 459 00:49:53,615 --> 00:49:55,950 Oricine ar fi fericit dacă ai venit. 460 00:49:56,743 --> 00:49:57,618 Vă pot ajuta? 461 00:49:58,036 --> 00:50:00,621 Ei îmi spun ai un serviciu de livrare. 462 00:50:00,831 --> 00:50:03,457 Oh. Scuză-mă. Da, bineînțeles că facem. 463 00:50:03,667 --> 00:50:06,377 Este urgent ca acest pachet să ajungă în seara asta. Poți s-o faci? 464 00:50:06,712 --> 00:50:08,254 Bineînțeles că putem... 465 00:50:09,631 --> 00:50:10,756 O să fii bine? 466 00:50:10,882 --> 00:50:12,591 - Uh-huh. - Vă pot ajuta? 467 00:50:12,718 --> 00:50:13,801 Uh-uh. 468 00:50:29,985 --> 00:50:33,738 Mă întorc la 6:00, deci decide-te pana atunci. 469 00:50:34,364 --> 00:50:35,531 Cât va fi asta? 470 00:50:35,699 --> 00:50:38,200 Va fi asta înăuntru sau in afara orasului? 471 00:50:38,368 --> 00:50:41,871 - Am notat-o ​​pe cutie. - Cutia? Oh, îmi pare rău. 472 00:50:45,751 --> 00:50:46,751 Osono! 473 00:50:47,586 --> 00:50:50,296 Am primit o inițiere la o petrecere la clubul de zbor al lui Tombo. 474 00:50:50,422 --> 00:50:52,256 Teribil! Vei avea un timp minunat. 475 00:50:52,799 --> 00:50:54,759 Dar cu ce voi purta? 476 00:50:55,260 --> 00:50:59,430 Kiki, nu mi-aș face prea multe griji. Arăți bine în asta. 477 00:50:59,556 --> 00:51:01,515 Te face să arăți frumos si misterioasa. 478 00:51:02,100 --> 00:51:03,684 - Vrei să spui? - Vreo treabă încă? 479 00:51:03,977 --> 00:51:07,063 Aproape că am uitat! E deja 4:00! 480 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 Oh, nu! 481 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 Puteți urmări magazinul până mă întorc? 482 00:51:12,235 --> 00:51:14,111 Jiji! Jiji! 483 00:51:29,795 --> 00:51:33,255 De ce mergi la petrecerea asta când ești atât de supărat pe el? 484 00:51:33,381 --> 00:51:37,009 trebuie sa ma concentrez. Chestia asta e grea. Liniște. 485 00:51:56,488 --> 00:51:58,197 Multumesc. 486 00:51:58,824 --> 00:52:00,157 Haide! 487 00:52:04,955 --> 00:52:07,248 Următoarea noastră întâlnire este la 4:30. 488 00:52:21,721 --> 00:52:23,180 Acolo este acoperișul albastru. 489 00:52:42,033 --> 00:52:46,328 Numele meu este Kiki. A sunat cineva pentru un serviciu de livrare, așa că iată-mă. 490 00:52:46,913 --> 00:52:48,789 Chiar așa, dragă. 491 00:52:54,671 --> 00:52:58,507 - Ai dreptate la timp. - Da, doamnă. 492 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 Doamnă, fata de livrare este aici. 493 00:53:06,057 --> 00:53:08,559 Ce? Oh, Doamne! 494 00:53:08,977 --> 00:53:13,022 Este deja momentul? 495 00:53:13,607 --> 00:53:15,107 - Hai, vino. - Mulţumesc. 496 00:53:15,233 --> 00:53:17,234 Pot să iau asta pentru tine? 497 00:53:25,911 --> 00:53:27,745 Mătură și pisică neagră. 498 00:53:27,913 --> 00:53:31,040 Este la fel ca străbunica mea mi-a spus mereu. 499 00:53:32,167 --> 00:53:34,418 Numele meu este Kiki și sunt vrăjitoare. 500 00:53:35,712 --> 00:53:38,797 Ah, și ce drăguț fetiță tu ești. 501 00:53:39,007 --> 00:53:44,428 Îmi pare atât de rău, dar acea plăcintă ai fost ar trebui să livreze nu este încă gata. 502 00:53:46,556 --> 00:53:49,433 Temperatura nu pare să urce deloc. 503 00:53:49,601 --> 00:53:51,185 Ceva nu e în regulă. 504 00:53:54,105 --> 00:53:57,566 Mașinile nu funcționează când vor îmbătrâni ca mine. 505 00:53:57,943 --> 00:54:01,904 Speram să-l poți livra fierbinte la petrecerea de naștere a nepotului meu. 506 00:54:02,572 --> 00:54:06,742 Este una dintre retetele mele preferate: plăcintă cu hering și dovleac. 507 00:54:07,702 --> 00:54:09,411 Bănuiesc că trebuie să recunosc înfrângerea. 508 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 O să o sun și spune-i că îmi pare rău. 509 00:54:12,332 --> 00:54:15,376 Mă simt pur și simplu îngrozitor să vii aici degeaba. 510 00:54:15,585 --> 00:54:16,669 Bertha! 511 00:54:20,423 --> 00:54:22,883 Vrei să-i iei banii, te rog. 512 00:54:23,051 --> 00:54:24,176 Cu siguranță, doamnă. 513 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Toate acestea. Plătește-i suma pe care am convenit. 514 00:54:27,305 --> 00:54:29,765 - Oh, nu. Vă rog! - Acum, nu fi prost. 515 00:54:29,975 --> 00:54:31,976 Nu e vina ta că nu a fost gata. 516 00:54:34,729 --> 00:54:37,523 Nu am alte locuri de muncă astăzi. Poate as putea ajuta. 517 00:54:37,691 --> 00:54:39,316 Funcționează acel olen oler de acolo? 518 00:54:40,485 --> 00:54:42,152 Te referi la aia? 519 00:54:43,947 --> 00:54:47,825 A fost singurul pe care l-am folosit vreodată, dar nu l-am mai deschis de ani de zile. 520 00:54:48,118 --> 00:54:52,538 Dacă arde lemne de foc, te pot ajuta. Obișnuiam să o ajut pe mama tot timpul. 521 00:54:53,164 --> 00:54:55,165 Este o treabă mare să faci un incendiu. 522 00:54:55,333 --> 00:54:56,792 Este o idee grozavă, doamnă. 523 00:54:56,918 --> 00:55:00,754 Mi-a plăcut chestia aia electrică, iar noi avem destule lemne de foc. 524 00:55:01,089 --> 00:55:02,339 Pot aprinde un foc. 525 00:55:02,674 --> 00:55:06,844 Ei bine, nu sunt sigur, dar dacă crezi că poți să-l construiești... 526 00:55:11,683 --> 00:55:14,351 Dar asta nu te va întârzia? pentru petrecerea ta? 527 00:55:14,519 --> 00:55:16,437 Nu pot lua bani degeaba. 528 00:55:24,779 --> 00:55:25,946 Haide. Trebuie să ne grăbim. 529 00:55:28,158 --> 00:55:30,534 Uite ce am gasit. Și funcționează! 530 00:55:31,244 --> 00:55:35,164 Ești foarte bun la asta, draga mea. Mama ta te-a învățat bine. 531 00:55:45,091 --> 00:55:46,884 Doamne, e atât de interesant. 532 00:55:47,052 --> 00:55:49,803 Lui Neler îi plăcea electricitatea. 533 00:56:04,527 --> 00:56:06,070 Ar trebui să fie timpul. 534 00:56:06,404 --> 00:56:08,447 Da, bine. Bine făcut. 535 00:56:19,876 --> 00:56:21,418 Și acum așteptăm. 536 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 - Cam 40 de minute sau cam asa ceva. Corect? - Exact corect. 537 00:56:24,756 --> 00:56:28,926 - Deci de ce nu luăm o mică pauză? - Ai nevoie de ajutor cu altceva? 538 00:56:29,344 --> 00:56:32,930 Oh! Ei bine, daca chiar vrei... 539 00:56:33,973 --> 00:56:35,432 Multumesc mult Lery. 540 00:56:35,934 --> 00:56:37,267 Ești binevenit. 541 00:56:38,937 --> 00:56:42,356 - O să întârzii la petrecere. - Nu-ți mai face griji. 542 00:56:42,649 --> 00:56:45,567 Îmi va lua doar 15 minute dacă zbor repede acolo. 543 00:56:47,112 --> 00:56:50,280 Ți-ar plăcea niște ceai? Tocmai am făcut o oală. 544 00:56:52,575 --> 00:56:55,035 Tocmai mi-am amintit. Nu vei întârzia la petrecere? 545 00:56:55,286 --> 00:56:58,288 Nu va fi o problemă. Îmi va lua 15 minute de aici. 546 00:57:00,291 --> 00:57:03,168 Dar, draga mea, acel ceas rulează cam zece minute încet. 547 00:57:03,837 --> 00:57:06,964 - Ce voi face? - Vezi dacă plăcinta este gata. 548 00:57:08,842 --> 00:57:10,300 Bertha! Bertha! 549 00:57:19,477 --> 00:57:23,021 - E gata plăcinta? - Miroase bine, așa că ar fi bine să te grăbești. 550 00:57:32,031 --> 00:57:33,073 Mai bine grăbește-te! Haide! 551 00:57:33,575 --> 00:57:36,285 - Bine. - Nu-ți uita banii. 552 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - E mult prea mult. - Nu pentru ce ai făcut. 553 00:57:39,539 --> 00:57:41,665 Grăbește-te, Kiki, sau vei întârzia! 554 00:57:42,667 --> 00:57:45,169 - Bucură-te bine! - Atenție! 555 00:57:52,093 --> 00:57:54,636 Ce sa întâmplat la toată vremea aia bună? 556 00:57:54,804 --> 00:57:56,430 Îmi furnică mustățile. 557 00:58:20,788 --> 00:58:24,708 - Am putea scăpa de ploaie? - Nu putem! Asta ne va face doar mai târziu! 558 00:58:25,084 --> 00:58:26,710 În plus, mâncarea se va răci dacă ne oprim. 559 00:59:30,108 --> 00:59:31,108 Da? 560 00:59:31,526 --> 00:59:32,985 Am o livrare. 561 00:59:33,152 --> 00:59:34,736 Dar este complet ud. 562 00:59:35,738 --> 00:59:39,408 Îmi pare rău. Pe drum a început să plouă. Dar mâncarea a venit bine. 563 00:59:39,784 --> 00:59:42,911 I-am spus bunicii că nu vreau asta. 564 00:59:43,079 --> 00:59:45,706 Bunica a trimis un altul dintre plăcintele ei mizerabile de hering! 565 00:59:47,458 --> 00:59:50,043 Hm, te rog să semnezi aceasta chitanta pentru mine? 566 00:59:52,005 --> 00:59:54,131 Urăsc plăcintele stupide ale bunicii. 567 01:00:00,221 --> 01:00:02,472 Ea nu ar fi putut fi nepoata ei. 568 01:00:15,612 --> 01:00:17,946 Crezi că mai putem sa ajungi la timp? 569 01:00:42,055 --> 01:00:43,472 Uite! Tombo e acolo jos! 570 01:00:44,140 --> 01:00:45,724 Încă putem reuși. 571 01:00:52,523 --> 01:00:54,191 Cu siguranță a fost un calvar. 572 01:00:54,442 --> 01:00:56,485 Băiatul acela a așteptat foarte mult. 573 01:00:57,028 --> 01:00:59,655 Oricum nu contează. Nu pot merge în hainele astea ude. 574 01:01:12,377 --> 01:01:13,877 Kiki, ce sa întâmplat? 575 01:01:14,003 --> 01:01:15,671 Îți doare capul? 576 01:01:17,382 --> 01:01:20,550 De ce nu mâncăm ceva? Știu că sunt flămând. 577 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 Kiki! 578 01:02:10,643 --> 01:02:12,436 Nu mă simt bine, nu? 579 01:02:15,273 --> 01:02:19,192 - Ai destulă febră. - Îmi bate cineva capul? 580 01:02:19,360 --> 01:02:22,279 Pun pariu că neler te-ai uscat complet ieri. 581 01:02:23,406 --> 01:02:25,782 O să mă ridic și să mor? 582 01:02:29,495 --> 01:02:32,622 Ai răcit, asta e tot. O să aduc niște medicamente. 583 01:02:32,790 --> 01:02:35,167 Și ar trebui să mănânci ceva. 584 01:02:35,293 --> 01:02:36,501 nu mi-e foame. 585 01:02:37,003 --> 01:02:39,463 Va fi mai bine dacă mănânci acum. 586 01:02:39,630 --> 01:02:42,382 Ce zici de niște fulgi de ovăz? Ca unii, Jiji? 587 01:02:48,014 --> 01:02:50,348 Fulgii de ovăz sunt cel mai bun lucru pentru o răceală. 588 01:02:51,142 --> 01:02:52,893 Iată. 589 01:02:54,395 --> 01:02:56,188 Nu-ți arde limba. 590 01:02:59,984 --> 01:03:03,236 Vino și mănâncă-ți fulgi de ovăz înainte să se răcească. 591 01:03:04,071 --> 01:03:05,822 Îmi vine să mănânc? 592 01:03:05,990 --> 01:03:07,240 Dacă vrei să te faci bine. 593 01:03:07,992 --> 01:03:10,744 Băiatul acela era în magazin cu ceva timp în urmă. 594 01:03:12,789 --> 01:03:16,500 Când i-am spus că ești bolnav, a întrebat cum poate o vrăjitoare să răcească. 595 01:03:18,628 --> 01:03:21,171 Oh, da. A spus că vrea să te vizitez puțin mai târziu. 596 01:03:21,339 --> 01:03:22,547 Oh, nu! 597 01:03:23,966 --> 01:03:27,260 M-am gândit că ai putea spune asta, așa că am refuzat politicos. 598 01:03:27,386 --> 01:03:30,096 esti obosit. Doar relaxează-te și dormi. 599 01:03:32,266 --> 01:03:34,351 Voi deschide doar fereastra pentru niște aer curat. 600 01:03:41,359 --> 01:03:43,109 - Osono. - Hmm? 601 01:03:44,070 --> 01:03:46,613 Nu contează. 602 01:04:14,725 --> 01:04:18,395 Jiji! 603 01:04:19,355 --> 01:04:20,564 Ce? 604 01:04:47,925 --> 01:04:50,093 Jiji! Micul dejun este gata! 605 01:04:50,261 --> 01:04:51,428 Kiki? 606 01:04:51,971 --> 01:04:54,973 - Te simți mai bine azi dimineață? - Mult mai bine, multumesc. 607 01:04:55,141 --> 01:04:57,475 Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că mai dormisem. 608 01:04:57,643 --> 01:05:01,897 E în regulă. Vino aici mai târziu. Am o fafor să vă cer. 609 01:05:02,064 --> 01:05:02,939 Bine. 610 01:05:03,816 --> 01:05:05,275 „Koppori.” Este corect? 611 01:05:05,401 --> 01:05:07,152 Uh-huh. Sunt destui bani? 612 01:05:07,987 --> 01:05:10,155 E bine. E destul de aproape ca să te plimbi de aici. 613 01:05:10,615 --> 01:05:12,866 Nu fi prost. Munca este muncă. 614 01:05:13,034 --> 01:05:14,868 Și asigurați-vă că îl eliminați direct către el. 615 01:05:17,955 --> 01:05:19,080 Jiji! 616 01:05:20,082 --> 01:05:22,959 - Ai de lucru? - Nu e departe. 617 01:05:23,419 --> 01:05:24,336 Cine este prietenul tău? 618 01:05:25,129 --> 01:05:27,339 Lily e numele ei. Voi fi jos. 619 01:05:27,965 --> 01:05:31,343 Nu vă faceți griji. Mă întorc într-un minut. Mă bucur să te cunosc, Lily. 620 01:06:19,725 --> 01:06:21,267 Minunat. 621 01:06:30,569 --> 01:06:32,862 Hei! Domnișoară Vrăjitoare! 622 01:06:36,367 --> 01:06:40,745 - Să faci o plimbare? - Caut pe cineva pe nume Koppori. 623 01:06:41,789 --> 01:06:43,248 Hei, acesta este numele meu! 624 01:06:45,710 --> 01:06:48,128 Mergi pe acolo. Voi fi cu tine. 625 01:06:51,257 --> 01:06:53,883 Pun pariu că Osono a plănuit asta. 626 01:06:59,974 --> 01:07:01,099 Doamne, mulțumesc mult. 627 01:07:05,855 --> 01:07:08,898 Vreau să-mi cer scuze pentru că te-a făcut să aștepți noaptea trecută. 628 01:07:10,526 --> 01:07:12,402 Îmi pare rău că te-ai udat. 629 01:07:12,987 --> 01:07:16,364 Vrei să vii la mine? Am ceva să-ți arăt. 630 01:07:18,075 --> 01:07:19,367 Haide! Grabă! 631 01:07:23,372 --> 01:07:26,082 Petrecerea aceea era să sărbătorească finalizarea acestui lucru. 632 01:07:28,294 --> 01:07:30,754 Acesta este motorul a unui avion cu propulsie umană. 633 01:07:31,422 --> 01:07:32,589 Îți place? 634 01:07:34,258 --> 01:07:37,427 Asamblam aripile și cadrul la casa altcuiva. 635 01:07:37,803 --> 01:07:41,306 Plănuiesc să zbor cu chestia asta în timpul laciunii mele de vară. 636 01:07:46,645 --> 01:07:50,190 Hei! Hai să vedem unde acel dirijabil a aterizat brusc! 637 01:07:50,900 --> 01:07:51,983 "Dirijabil"? 638 01:07:52,193 --> 01:07:54,069 Nu l-ai văzut la televizor? 639 01:07:54,195 --> 01:07:56,988 - Dormeam. - Atunci trebuie să plecăm! 640 01:07:57,782 --> 01:07:59,949 - Mergem cu asta? - De ce nu? 641 01:08:00,076 --> 01:08:03,328 Oricum, vreau să exersez. Trebuie să-mi construiesc picioarele. 642 01:08:04,288 --> 01:08:05,747 Bine. Gata? 643 01:08:12,004 --> 01:08:13,755 O să mai merg pe bicicletă înainte. 644 01:08:13,923 --> 01:08:16,049 Oh, băiete! Elen mai bine! 645 01:08:16,217 --> 01:08:19,803 Susține bicicleta cu piciorul până când o fac să se sufle. Să mergem! 646 01:08:26,852 --> 01:08:28,478 Începe! 647 01:08:38,155 --> 01:08:40,073 - Ar trebui să cobor? - Nu! 648 01:09:07,184 --> 01:09:08,434 Mergi mai repede! Merge! 649 01:09:08,602 --> 01:09:10,520 Grozav! Stai acolo! 650 01:09:14,483 --> 01:09:17,360 Înclinați-vă corpul spre interior când ocolim curba. 651 01:09:17,945 --> 01:09:20,280 Altfel nu se va întoarce prea bine. 652 01:09:22,366 --> 01:09:23,825 Acum! 653 01:09:27,538 --> 01:09:28,997 Mare! Te descurci bine! 654 01:09:38,465 --> 01:09:40,466 Vai! Mare! 655 01:09:50,561 --> 01:09:52,562 - Dirijabilul, nu? - Corect. 656 01:10:01,906 --> 01:10:03,239 Zburăm! 657 01:10:30,434 --> 01:10:32,268 Tombo, ești bine? 658 01:10:32,394 --> 01:10:35,438 - Da. Ești bine? - Sunt bine. 659 01:10:56,752 --> 01:10:58,586 Fața mea arată atât de amuzantă? 660 01:11:00,339 --> 01:11:04,425 Îmi pare rău, dar când am zburat Mai mult, eram atât de speriat! 661 01:11:08,889 --> 01:11:10,181 mi-a fost si mie frica. 662 01:11:11,141 --> 01:11:13,268 Pun pariu că ai folosit ceva magie. 663 01:11:13,477 --> 01:11:15,687 Nu sunt sigur. Eram atât de speriat. 664 01:11:15,813 --> 01:11:18,314 Săraca ta bicicletă. Este o mizerie. 665 01:11:21,151 --> 01:11:23,027 Oh, nu! Am probleme! 666 01:11:23,237 --> 01:11:26,614 - Vei avea grijă de bicicletă pentru mine? - Ce s-a întâmplat? 667 01:11:26,782 --> 01:11:29,617 Am pedalat prea tare! 668 01:11:30,119 --> 01:11:31,452 Așteaptă acolo! 669 01:11:53,183 --> 01:11:57,312 Sigur ar fi grozav să mergi lumea într-un dirijabil ca acesta. 670 01:11:57,521 --> 01:12:00,315 Cum te-a făcut să te simți, prima dată când ai zburat? 671 01:12:00,733 --> 01:12:03,067 Nu-mi amintesc. Eram prea tânăr să-mi amintesc. 672 01:12:03,444 --> 01:12:06,154 Dar mama mi-a spus Nu m-am speriat deloc. 673 01:12:06,613 --> 01:12:10,158 Doamne, cu siguranță mi-aș dori să mă fi născut într-o familie de vrăjitoare. 674 01:12:10,617 --> 01:12:13,578 Poți pur și simplu să zbori departe pe o mătură, dar eu... 675 01:12:13,704 --> 01:12:15,455 Asta e tot ce pot face. 676 01:12:17,541 --> 01:12:20,543 Nu mi se pare că zborul este atât de distractiv. Pentru mine este mai mult o treabă. 677 01:12:21,045 --> 01:12:24,547 Dar cred că este minunat că iti poti pune talentele la treaba. 678 01:12:24,923 --> 01:12:27,050 Simt cumva încrederea mea scăzând. 679 01:12:27,676 --> 01:12:31,596 Dar mă bucur că am venit cu tine astăzi. Mă simt mai bine stând lângă ocean. 680 01:12:31,764 --> 01:12:35,558 Te pot aduce aici oricând vrei și mă antrenez în același timp. 681 01:12:35,726 --> 01:12:38,853 - Eşti o persoană drăguţă. - Tocmai ai aflat? 682 01:12:38,979 --> 01:12:40,980 Obișnuiam să mă gândesc ai fost un fel de clovn. 683 01:12:41,106 --> 01:12:43,191 Mama spune același lucru. 684 01:12:43,317 --> 01:12:47,320 „Cclovn! Încetează să privești în sus la cer și revino la cărțile tale! " 685 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 - Tombo! - Nu? 686 01:12:57,414 --> 01:13:00,208 - Hei! Ghici ce! - Ce? 687 01:13:00,334 --> 01:13:02,335 Ceva bun! Vino aici! 688 01:13:02,586 --> 01:13:04,170 Mă întorc imediat. Așteaptă aici. 689 01:13:08,258 --> 01:13:10,343 Au spus că putem intra înăuntru. Venire? 690 01:13:10,469 --> 01:13:12,637 Ei ce? Wow! Desigur! 691 01:13:12,805 --> 01:13:14,597 Hei, cine e prietena ta? 692 01:13:14,848 --> 01:13:18,059 Aceea este Kiki Vrăjitoarea. Vino, Kiki! 693 01:13:18,477 --> 01:13:21,729 Ne vor arăta în jur în interiorul acelui dirijabil! 694 01:13:21,939 --> 01:13:23,064 Nu, mulțumesc. 695 01:13:23,482 --> 01:13:25,358 Ah, haide. Va fi distractiv. 696 01:13:26,443 --> 01:13:29,112 Fata de deleler. Sunt convins că este ea. 697 01:13:29,279 --> 01:13:32,323 - Adică e o fată care lucrează? - Ce independentă. 698 01:13:33,367 --> 01:13:35,159 Haide. Vă voi prezenta tuturor. 699 01:13:35,327 --> 01:13:37,120 Nu, mulțumesc. Ne vedem mai târziu. 700 01:13:37,663 --> 01:13:38,788 Ce s-a întâmplat? 701 01:13:43,502 --> 01:13:45,044 De ce ești atât de supărat? 702 01:13:45,212 --> 01:13:46,712 Nu sunt deloc supărat. 703 01:13:46,922 --> 01:13:49,382 Am mult de lucru, asa ca lasa-ma in pace. 704 01:13:54,513 --> 01:13:56,472 Tombo, hai să mergem! 705 01:15:33,654 --> 01:15:36,489 Cred că ceva nu este în regulă cu mine. 706 01:15:36,657 --> 01:15:40,159 Îmi fac prieteni, apoi brusc Nu suport să fiu cu niciunul dintre ei. 707 01:15:40,744 --> 01:15:42,662 Celălalt eu, cea vesela si sincera... 708 01:15:42,788 --> 01:15:44,163 a plecat undeva. 709 01:15:53,757 --> 01:15:55,174 Un prieten care ești. 710 01:16:26,623 --> 01:16:29,166 Jiji, nu-mi pasă daca ai o iubita. 711 01:16:29,334 --> 01:16:31,460 Nu poți întârzia la fiecare masă. 712 01:16:31,628 --> 01:16:33,713 Și curăță-te după tine. 713 01:16:35,173 --> 01:16:37,258 Pentru ce vorbești ca o pisică? 714 01:16:45,267 --> 01:16:46,267 Jiji. 715 01:16:46,893 --> 01:16:48,561 Oh, nu! Vorbește-mi! 716 01:16:48,937 --> 01:16:50,730 Adică nu mai poți vorbi? 717 01:16:54,818 --> 01:16:55,776 Jiji! 718 01:16:56,361 --> 01:16:57,945 Mă întreb ce s-a întâmplat cu el. 719 01:16:58,155 --> 01:17:00,865 Nu pot să-mi dau seama un cuvânt pe care îl mai spune. 720 01:17:01,658 --> 01:17:02,658 Doamne! 721 01:17:26,767 --> 01:17:28,517 Îmi pierd puterile. 722 01:18:28,078 --> 01:18:31,247 Nu mai poți zbura? Ți-ai pierdut magia? 723 01:18:31,790 --> 01:18:36,669 A devenit lery slab, așa că cred că o voi face Trebuie să iau o pauză de la lucrările de livrare. 724 01:18:37,003 --> 01:18:41,048 Dar voi munci foarte mult la brutărie, așa că te rog lasă-mă să stau în camera mea. 725 01:18:41,925 --> 01:18:43,592 Bineînțeles că poți rămâne. 726 01:18:43,760 --> 01:18:45,553 Îți vor reveni puterile? 727 01:18:46,596 --> 01:18:49,348 Nu știu. Pot fi. Pot face o altă mătură, dar... 728 01:18:54,855 --> 01:18:55,938 Uite! 729 01:19:31,308 --> 01:19:35,978 Eu sunt, Tombo. M-ai văzut azi? Mă uitam la tine din dirijabil. 730 01:19:36,146 --> 01:19:38,647 Căpitanul m-a luat în zborul de probă. 731 01:19:38,774 --> 01:19:40,399 A fost grozav! 732 01:19:41,067 --> 01:19:43,152 Buna ziua? Kiki, ești acolo? 733 01:19:43,278 --> 01:19:44,653 Te rog nu ma mai suna. 734 01:19:44,780 --> 01:19:49,408 Ce? Abia te aud. Căpitanul a spus că ar vrea să te cunoască. 735 01:19:50,494 --> 01:19:52,119 Hei, haide! Nu închide! 736 01:19:55,832 --> 01:19:57,958 Ce s-a întâmplat? Nu pari ca te simti bine. 737 01:19:59,085 --> 01:20:01,253 Încă mă antrenez să fiu vrăjitoare. 738 01:20:01,546 --> 01:20:05,674 Dacă îmi pierd magia, înseamnă Am pierdut absolut orice. 739 01:20:34,371 --> 01:20:35,871 Kiki! 740 01:20:37,249 --> 01:20:38,332 Hi! 741 01:20:40,710 --> 01:20:44,213 Nu ai venit să-mi faci o vizită, așa că a trebuit să vin să te vizitez. 742 01:20:44,381 --> 01:20:48,008 - Îmi pare rău. - Ei bine, am venit și eu să fac cumpărături puțin. 743 01:20:48,593 --> 01:20:51,262 Intră. Am terminat acum. Putem face o pauză. 744 01:20:51,721 --> 01:20:53,389 Ai face bine să crezi că o voi face. 745 01:20:57,519 --> 01:21:00,020 - Frumos loc în care ai. - Ajută-te la acestea. 746 01:21:00,146 --> 01:21:03,399 - O să fac un ceai proaspăt. - Fără ceai, mulțumesc. Ai niște lapte? 747 01:21:03,567 --> 01:21:04,400 Sigur. 748 01:21:11,157 --> 01:21:12,533 Positil uimitor. 749 01:21:12,659 --> 01:21:16,328 Imaginea scuipătoare a pisica aceea de pluș. Tu ești Jiji, nu? 750 01:21:19,249 --> 01:21:21,208 Cum merge afacerea cu livrarea la domiciliu? 751 01:21:25,380 --> 01:21:28,757 - Atât de rău, nu? - Nu prea muncesc acum. 752 01:21:38,768 --> 01:21:41,270 Am crezut că ai părut dezamăgit. 753 01:21:41,605 --> 01:21:43,856 Nu știam așa ceva s-a întâmplat vrăjitoarelor. 754 01:21:50,614 --> 01:21:52,740 De ce să nu vii și să stai la mine? 755 01:21:54,993 --> 01:21:58,454 Spune-i șefului tău că ai nevoie de o pauză. Se vor descurca cumva. 756 01:21:58,580 --> 01:22:00,080 Ce zici, Jiji? 757 01:22:05,420 --> 01:22:06,879 Mai degrabă să fii cu prietena ta? 758 01:22:07,088 --> 01:22:08,881 Haide! Să mergem! 759 01:22:20,268 --> 01:22:21,435 Grabă! Autobuzul pleacă! 760 01:23:12,487 --> 01:23:14,321 Sunt împușcat! 761 01:23:15,865 --> 01:23:17,324 E atât de frumos aici. 762 01:23:27,210 --> 01:23:30,713 Trebuie să fi fost orb, cu doi fete frumoase în fața lui. 763 01:23:53,778 --> 01:23:56,405 ce vrei sa spui, credeai că sunt băiat? 764 01:23:56,573 --> 01:23:58,657 Ei bine, uită-te la felul în care ești îmbrăcat. 765 01:23:58,950 --> 01:24:03,037 Spune-mi ce fel de băiat are aceste picioare, domnule. 766 01:24:10,628 --> 01:24:13,172 - Corbi! - Vom deveni prieteni adevărați apropiați. 767 01:24:13,298 --> 01:24:14,465 Wow. 768 01:24:15,592 --> 01:24:17,760 Bună, tuturor. Suntem din nou acasă. 769 01:24:17,927 --> 01:24:20,596 Bună ziua. Îmi pare rău că te-am deranjat înainte. 770 01:24:25,769 --> 01:24:28,395 Fă-te ca acasă în timp ce iau niște apă. 771 01:25:24,410 --> 01:25:25,661 Îți place? 772 01:25:25,870 --> 01:25:26,954 Minunat. 773 01:25:27,288 --> 01:25:29,998 Am prins ideea după ce ne-am întâlnit prima dată. 774 01:25:31,042 --> 01:25:33,836 Dar chiar nu am fata fata dreapta. 775 01:25:35,463 --> 01:25:37,756 Am așteptat să te întorci. 776 01:25:37,882 --> 01:25:39,758 - Adică, ăla sunt eu? - Da. 777 01:25:40,343 --> 01:25:42,511 Ai fi modelul meu? 778 01:25:43,012 --> 01:25:44,763 Dar nu sunt frumoasa. 779 01:25:50,061 --> 01:25:53,689 Ai o față grozavă. In plus, este mai frumos decât a fost ultima dată. 780 01:25:54,065 --> 01:25:56,316 Haide. Luați loc. Chiar acolo. 781 01:26:01,197 --> 01:26:02,406 Ridică puțin capul. 782 01:26:02,532 --> 01:26:05,826 Privește dincolo de orizont. Nu face cârtiță. Foarte bun. 783 01:26:07,328 --> 01:26:09,538 Pictura și puteri magice par a fi lery asemănătoare. 784 01:26:10,039 --> 01:26:14,501 - Uneori nu pot picta nimic. - Vrei să spui? Atunci ce se întâmplă? 785 01:26:14,711 --> 01:26:16,378 Kiki, nu te uita aici. 786 01:26:19,632 --> 01:26:22,885 Fără să mă gândesc la asta Obișnuiam să zbor. 787 01:26:23,303 --> 01:26:26,847 Acum nu pot începe să-mi amintesc cum am reusit sa o fac. 788 01:26:29,434 --> 01:26:31,727 În asemenea momente, stii ce fac? Vopsea. 789 01:26:31,895 --> 01:26:33,896 Asta scapă de frustrările mele. 790 01:26:34,439 --> 01:26:38,400 - Dar totusi, daca nu pot sa zbor... - Atunci mă opresc. 791 01:26:39,068 --> 01:26:41,320 Fă plimbări lungi, uită-te la peisaj, adormi la prânz. 792 01:26:41,487 --> 01:26:42,738 Nu face un singur lucru. 793 01:26:43,781 --> 01:26:45,824 Apoi, deodată, Pot să pictez din nou. 794 01:26:46,409 --> 01:26:47,326 Poate asta va ajuta. 795 01:26:47,744 --> 01:26:50,537 Aveţi încredere în mine. Se va întâmpla. Haide, nu strica poza. 796 01:27:11,601 --> 01:27:15,938 Când aveam vârsta ta, Deja mă hotărâsem să devin artist. 797 01:27:16,439 --> 01:27:19,691 Îmi place să pictez. Atât de mult încât nu am putut dormi. 798 01:27:20,151 --> 01:27:22,986 Apoi, într-o zi, fără motiv, Am devenit incapabil sa pictez. 799 01:27:24,239 --> 01:27:27,074 Deci am continuat să pictez oricum, dar totusi nu era bine. 800 01:27:28,117 --> 01:27:31,328 Mi-am dat seama că sunt doar imitând alți pictori. 801 01:27:32,247 --> 01:27:34,623 Doar copii ale tablourilor Văzusem undeva. 802 01:27:35,250 --> 01:27:37,292 Am jurat că îmi voi picta propriile poze. 803 01:27:38,711 --> 01:27:39,878 Trebuie să fi fost greu. 804 01:27:41,631 --> 01:27:44,967 Dar dupa aceea... nu este mult mai ușor acum. 805 01:27:45,426 --> 01:27:48,929 Cred că am descoperit ce înseamnă pictura, cel putin pentru mine. 806 01:27:51,057 --> 01:27:53,642 Pentru a zbura, nu cânți o vrajă sau ceva, nu? 807 01:27:54,727 --> 01:27:56,311 Mm. Zburăm cu spiritul nostru. 808 01:27:56,729 --> 01:27:59,982 Spiritul vrăjitoarei? Perfect! Despre asta vorbesc. 809 01:28:00,817 --> 01:28:02,818 Spiritul vrăjitoarelor. Spiritul artiștilor. 810 01:28:02,986 --> 01:28:04,278 Spiritul brutarilor! 811 01:28:05,655 --> 01:28:08,490 Presupun că trebuie să fie o putere gilen de Dumnezeu. 812 01:28:08,658 --> 01:28:10,826 Uneori suferi pentru asta. 813 01:28:12,161 --> 01:28:15,372 Cred că nu am dat niciodată vrăjitorie mult gandit. 814 01:28:15,832 --> 01:28:18,834 Vorbește despre disciplină și antrenament era atât de demodat. 815 01:28:19,961 --> 01:28:22,629 Am fost atât de fericit că ai venit tot drumul ăsta să mă vezi. 816 01:28:23,339 --> 01:28:26,466 Rămas singur, aș fi fost o minge uriașă de frustrare. 817 01:28:27,343 --> 01:28:32,264 Au fost de multe ori când m-am gândit a picturii peste acel tablou. 818 01:28:33,516 --> 01:28:34,975 De ce? E atât de frumos. 819 01:28:35,643 --> 01:28:36,852 Cand te-am vazut azi... 820 01:28:37,186 --> 01:28:39,855 M-am uitat la fața ta tristă și s-a gândit: „L-am găsit!” 821 01:28:40,523 --> 01:28:43,358 - Știam că te pot picta. - Nu e corect! 822 01:28:45,445 --> 01:28:46,486 Sigur că este. 823 01:28:48,364 --> 01:28:50,157 - Hai să ne culcăm. - Bine. 824 01:28:52,869 --> 01:28:55,662 - Îmi pare rău că ți-am luat patul. - Nu vă faceți griji. 825 01:28:59,167 --> 01:29:00,709 Te pot asculta din când în când? 826 01:29:00,835 --> 01:29:05,380 Sigur. Oricând în timpul verii. Și voi încerca să vă ascult și eu. 827 01:29:11,554 --> 01:29:13,555 Dirijabilul Aventurier al libertății... 828 01:29:13,681 --> 01:29:15,390 recent doborât într-o aterizare forțată spectaculoasă... 829 01:29:15,516 --> 01:29:18,560 din cauza ploilor torențiale chiar in afara orasului... 830 01:29:18,728 --> 01:29:20,729 acum a fost reparat. 831 01:29:21,147 --> 01:29:23,398 Buna ziua. Brutăria Gutiokipan. 832 01:29:23,900 --> 01:29:25,484 Ah, Kiki. 833 01:29:26,903 --> 01:29:30,197 Luați-vă mult timp și odihnește-te. 834 01:29:30,698 --> 01:29:33,533 Acea doamnă în vârstă pe care ai ajutat-o ​​are un alt job pentru tine. 835 01:29:33,659 --> 01:29:35,494 Ar trebui ! spune-i nu? 836 01:29:36,079 --> 01:29:39,581 I-am spus că vei pleca de ceva vreme, dar ea a tot insistat. 837 01:29:40,458 --> 01:29:43,585 Apoi opriți-vă pe drumul de întoarcere. la revedere. 838 01:30:02,939 --> 01:30:05,107 - După-amiază, doamnă. - Ei bine. 839 01:30:05,233 --> 01:30:07,234 Te asteptam. Intră. 840 01:30:10,655 --> 01:30:13,865 Sunt mai puțin de cinci minute să decolare acum. 841 01:30:15,827 --> 01:30:18,829 - Mă bucur să vă revăd, doamnă. - Mă bucur că ai venit. 842 01:30:18,955 --> 01:30:23,917 Scuză-mă că nu stau în picioare, ci picioarele mele mă deranjează mai mult decât de obicei. 843 01:30:24,043 --> 01:30:25,127 Bertha, adu pachetul. 844 01:30:25,795 --> 01:30:26,962 Da! 845 01:30:27,130 --> 01:30:28,755 Sper că nu a decolat încă. 846 01:30:29,048 --> 01:30:30,132 Nu încă. 847 01:30:30,258 --> 01:30:33,468 Bertha e absolut nebună despre călătoriile mai ușoare decât aerul. 848 01:30:33,636 --> 01:30:35,512 Sunt genul aventuros. 849 01:30:37,056 --> 01:30:38,765 Reduceți volumul. 850 01:30:39,809 --> 01:30:42,144 Kiki, ai deschide cutia? 851 01:30:42,478 --> 01:30:43,687 Da. 852 01:30:50,987 --> 01:30:52,404 Ce-i asta? 853 01:30:52,822 --> 01:30:55,532 Vrei să-l livrezi te rog unei fete pe nume Kiki? 854 01:30:55,700 --> 01:30:57,701 A fost bună si un ajutor extraordinar. 855 01:30:58,161 --> 01:30:59,703 Este „mulțumesc” meu. 856 01:31:00,329 --> 01:31:03,707 Și ai afla când ar putea fi următoarea ei aniversare? 857 01:31:04,625 --> 01:31:07,127 Atunci voi putea să-i mai coace încă una. 858 01:31:12,216 --> 01:31:13,425 Kiki. 859 01:31:16,804 --> 01:31:20,891 o voi face. Și sunt sigur că Kiki o va face vreau sa stiu ziua de nastere a doamnei... 860 01:31:21,058 --> 01:31:23,351 deci va putea pentru a-i oferi un cadou. 861 01:31:24,061 --> 01:31:25,687 Ai o afacere. 862 01:31:39,494 --> 01:31:42,370 - Ce s-a întâmplat? - A avut loc o catastrofă groaznică. 863 01:31:42,497 --> 01:31:45,540 Oh, nu! Corzile ținând se rupe dirigibul! 864 01:31:45,708 --> 01:31:47,542 Se îndreaptă direct spre camerele noastre de televiziune. 865 01:31:47,752 --> 01:31:49,419 Doamne, o să... 866 01:31:52,423 --> 01:31:56,218 Oh! Mă lasă mereu spânzurată în partea cea mai interesantă! 867 01:31:57,053 --> 01:31:59,513 Vânturile astea vin mereu la mijlocul verii. 868 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Ne vor lovi destul de curand. 869 01:32:05,895 --> 01:32:07,812 Va trece repede. Nu vă faceți griji. 870 01:32:07,939 --> 01:32:09,648 Oh, bine, a revenit. 871 01:32:14,237 --> 01:32:15,612 Este complet pe dos! 872 01:32:15,738 --> 01:32:18,657 Aventurierul Libertății a fost zguduită de vânturi mari... 873 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Este ca un balon in acea pozitie. 874 01:32:21,661 --> 01:32:25,830 S-a desprins de la acostare și a plecat într-o poziție cu susul în jos. 875 01:32:25,998 --> 01:32:29,501 Un efort disperat, de ultimă oră este fiind făcut să lege dirijabilul 876 01:32:29,627 --> 01:32:31,670 și împiedicați-l să se îndepărteze. 877 01:32:32,630 --> 01:32:38,093 Este extrem de îndoielnic dacă se poate face... O, nu! Este inutil! 878 01:32:38,427 --> 01:32:41,179 Acesta este prietenul meu Tombo ținându-te de frânghia aceea! 879 01:32:42,265 --> 01:32:45,767 ... atașat la capătul cablului parca ar fi o jucarie! 880 01:32:45,893 --> 01:32:48,103 E un băiat tânăr agata de cablu! 881 01:32:48,312 --> 01:32:51,523 El este ridicat împreună cu mașina de poliție! 882 01:32:51,691 --> 01:32:54,901 ! nu crede ce vad! O, umanitatea! 883 01:32:55,278 --> 01:32:58,238 - Ești sigur că e prietenul tău? - Trebuie să plec! 884 01:32:58,364 --> 01:33:00,949 - Atenție! - Aoleu. Ce se întâmplă? 885 01:33:25,725 --> 01:33:28,560 Stai bine, fiule! Doar ține-ți strânsoarea fermă! 886 01:33:28,728 --> 01:33:30,478 Eliberați heliul din coadă! 887 01:33:57,173 --> 01:34:00,925 Toți cetățenii sunt solicitați să rămână calm. Nu vă panicați. 888 01:34:01,218 --> 01:34:03,803 Heliul din interiorul dirijabilului nu va exploda. 889 01:34:05,014 --> 01:34:06,097 Tombo. 890 01:34:06,849 --> 01:34:09,059 Orice cuvânt despre băiat atârnat de frânghie? 891 01:34:09,226 --> 01:34:12,604 Cel mai recent raport a fost că mașina de poliție a căzut într-o piscină! 892 01:34:26,869 --> 01:34:28,703 Curățați strada! Urcă-te pe trotuar! 893 01:34:29,205 --> 01:34:30,955 Nu blocați strada! 894 01:34:35,795 --> 01:34:37,420 Te simți bine? 895 01:34:42,885 --> 01:34:44,928 Vă rog, domnule, pot să-ți împrumut mătura? 896 01:34:45,388 --> 01:34:47,931 - Nu? - Promit că o voi aduce imediat înapoi. 897 01:34:48,057 --> 01:34:50,266 - Ei bine, presupun că e în regulă. - Mulțumesc mult Lery! 898 01:35:27,805 --> 01:35:28,847 Zbura. 899 01:35:31,726 --> 01:35:33,143 Oh, Doamne! 900 01:36:01,088 --> 01:36:03,298 Îndreptați-vă și zboară dreapta, sau te ard! 901 01:36:10,806 --> 01:36:12,265 Băiatul pare în siguranță... 902 01:36:12,391 --> 01:36:15,310 dar dirijabilul este în coliziune curs direct pentru turnul cu ceas. 903 01:36:15,436 --> 01:36:17,228 Dacă vântul nu își schimbă direcția... 904 01:36:17,438 --> 01:36:20,940 aventurierul libertății cu siguranță se va zdrobi în turn! 905 01:36:22,526 --> 01:36:25,320 Trebuie să ne ridicăm mai sus! Vom lovi turnul! 906 01:36:26,113 --> 01:36:27,155 Nu este suficient heliu! 907 01:36:27,323 --> 01:36:29,616 Înainte să lovim, sari pe turn! 908 01:36:29,992 --> 01:36:31,159 Da, da, căpitane! 909 01:36:31,285 --> 01:36:33,620 Hei acolo! Aici! Haide! 910 01:36:33,788 --> 01:36:36,706 - Pleacă din drum! - Apucă-te de asta! 911 01:36:54,016 --> 01:36:55,225 Așa! Grabă! 912 01:36:55,976 --> 01:36:57,143 Nu îndrăzni! 913 01:37:11,700 --> 01:37:14,369 Sunetul acela este gazul heliu care se scurge. 914 01:37:14,495 --> 01:37:17,539 Starea băiatului este necunoscută. De unde stau eu... O, nu! 915 01:37:22,878 --> 01:37:25,672 A scăpat prea mult gaz, si cade! 916 01:37:36,767 --> 01:37:38,643 S-a prins pe o altă clădire! 917 01:37:38,769 --> 01:37:41,729 - Hei, uite! Dincolo! - Este un miracol! 918 01:37:41,897 --> 01:37:43,982 Băiatul s-a descurcat să țină frânghia! 919 01:37:44,650 --> 01:37:46,985 Dar cum poate cineva să-l salveze acum? 920 01:37:47,570 --> 01:37:49,779 Băiatul ăla ține o viață dragă. 921 01:37:50,781 --> 01:37:51,781 Ceva tocmai a zburat! 922 01:37:52,116 --> 01:37:52,866 Este o pasăre? 923 01:37:52,992 --> 01:37:56,578 Nu, nu, este o fată! O vrăjitoare! 924 01:37:56,912 --> 01:37:59,581 Da, există o fată tânără zburând prin cer! 925 01:38:00,082 --> 01:38:01,583 Wow! Du-te, Kiki! 926 01:38:01,834 --> 01:38:03,084 Ea poate zbura acum! 927 01:38:03,544 --> 01:38:04,335 Ia-le! 928 01:38:05,254 --> 01:38:06,421 Tombo! 929 01:38:06,797 --> 01:38:08,089 Kiki! 930 01:38:10,718 --> 01:38:13,511 Haide! Fii o mătură bună și ajută-mă! 931 01:38:14,597 --> 01:38:16,222 Stai, tinere! Nu renunţa! 932 01:38:16,432 --> 01:38:19,225 Stai! Aproape e acolo! 933 01:38:20,060 --> 01:38:21,311 Tombo! 934 01:38:22,187 --> 01:38:23,271 Kiki! 935 01:38:29,278 --> 01:38:30,778 Stai! Nu renunța acum! 936 01:38:33,490 --> 01:38:34,741 Nu te îngrădi, fiule. 937 01:38:38,954 --> 01:38:41,748 Nu te stăpâni! Nu te stăpâni! 938 01:38:49,840 --> 01:38:53,468 L-a prins în aer! Nu am văzut niciodată ceva atât de uimitor! 939 01:39:11,320 --> 01:39:14,739 Au aterizat în siguranță. Ce priveliște de văzut! 940 01:39:14,865 --> 01:39:16,658 Toți cei de la bord par să fie bine. 941 01:39:16,909 --> 01:39:19,202 Mătura aceea este a mea. I-o dau eu însumi. 942 01:39:20,329 --> 01:39:22,622 Ea a făcut-o! Ea a făcut-o! 943 01:39:23,540 --> 01:39:25,124 Ești atât de supărat, Kiki. 944 01:39:25,292 --> 01:39:26,834 Ai făcut o treabă grozavă! 945 01:39:29,338 --> 01:39:32,507 Mai bine sună la spital. Voi fi gata în orice moment acum. 946 01:39:40,724 --> 01:39:41,849 Jiji! 947 01:39:50,025 --> 01:39:54,529 Voci Minami Takayama Rei Sakuma 948 01:39:54,905 --> 01:39:59,534 Mieko Nobuzawa Keiko Toda 949 01:39:59,910 --> 01:40:02,078 Kappei Yamaguchi Hiroko Seki 950 01:40:02,204 --> 01:40:04,288 Koichi Miura Haruko Kato 951 01:40:04,665 --> 01:40:08,710 Regia muzicală Isao Takahata Cântece tematice interpretate de Yumi Arai 952 01:42:18,340 --> 01:42:22,051 Un film de la Studio Ghibli 953 01:42:23,512 --> 01:42:25,513 Tocmai am primit o scrisoare de la Kiki! 954 01:42:29,351 --> 01:42:33,980 „Dragă mamă și tată, ce faci? Jiji și cu mine suntem bine. " 955 01:42:34,523 --> 01:42:36,816 Totul la locul de muncă pare să fie căzând frumos la loc. 956 01:42:36,984 --> 01:42:38,943 chiar incep pentru a câștiga puțină încredere. 957 01:42:39,486 --> 01:42:41,195 Mai sunt vremuri cand ! simte-te trist... 958 01:42:41,363 --> 01:42:43,698 dar una peste alta, ! cu siguranta iubesc acest oras. 959 01:42:50,539 --> 01:42:59,714 Sfârșitul 960 01:43:00,305 --> 01:44:00,437 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/95nv Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări